J-web

стыд мне, я последний раз выкладывала его запись аж за 15 декабря...хотя содержание посланий мало изменилось за это время :D

2011.12.22
12:45

Привет.
Сегодня утром первым делом я побывал на пляже.
Было очень-очень холодно
казалось, уши вот-вот отпадут.
зато волны оказались маленькими.
наверно, в этом году я побывал там в последний раз?
Я, конечно, очень хочу еще раз выбраться к морю, но...
В общем-то, этот год уже почти завершился
с одной стороны, время прошло быстро, а с другой, медленно
У нас концерты в Нагое и Осаке, я постараюсь
Если вы собираетесь прийти, повеселитесь от всей души!

перевод на англ enshinge

2011.12.29
16:30

Минна, спасибо за этот год.
С нетерпением ждите следующего!

перевод на англ enshinge

2012.01.04
21:05

Привет.
Счастливого Нового Года.
Ждите этот год.
Как у вас дела?
Я по полной программе наслаждаюсь своими каникулами.
Пожалуйста, вы тоже хорошо проводите время.

перевод на англ.: enshinge

2012.01.12
12:45

Привет.
Я вчера смотрел фильм.
В плане выражения эмоций и мыслей главных персонажей он оказался провальным, у меня было такое чувство, что я впустую трачу время.
Я всегда думал, что чувства - такая вещь, которая понятна всем и каждому, разве нет?
может, если бы я мог обсудить его с какими-нибудь иностранцами, у меня бы сложилось другое впечатление о фильме?
так неприятно, когда думаю об этом.
Я буду усердно трудиться!

перевод на англ.: enshinge

2012.01.18
14:35

Привет.
Минна, как поживаете?
У меня все замечательно.
Я собираюсь набрать вес!

2012.01.26
18.00

Добрый вечер.
Это Нишикидо.
Сегодня 30-й день рождения Мураками Шинго!
Давайте праздновать!

2012.02.01
13.06

Привет.
Это Нишикидо, в последнее время я готовлю себе сам.
Я собираюсь перечислить все, что недавно делал
Sanrahtan*
Стейк с соусом из зеленого перца
Жареный рис Takana (с овощами)
Котлеты с тофу
Peperoncino(жареный перец с приправами)
Будет замечательно, если я смогу приготовить столько же всего и на следующей неделе

*Sanrahtan – китайское блюдо. Острый суп с овощами, среди которых грибы шиитаке
перевод на англ.: enshinge

2012.02.08

Привет
Как дела?
У меня все прекрасно.
Пожалуйста, позаботьтесь о себе как следует .

Перевод на англ: iJochan

2012.02.15
18.30

Привет...
Это я .
Как дела?
У меня все замечательно.
Впервые за долгое время я побывал на концерте.
В Будокане.
Бесподобно.
Я хочу еще~.
Стоит слушать по-настоящему хорошую музыку.

2012.02.23
14.00

Привет.
Это Нишикидо.
У меня очень болит поясница.
Настолько, что тяжело долго сидеть.
Нужно выздороветь.
Пожалуйста, позаботьтесь о себе как следует.

перевод на англ.: enshinge