Почитала сейчас ответы и подумалось вдруг-почему фрау или мадам звучит прилично, а женщина в обращении — не очень

Почитала сейчас ответы и подумалось вдруг-почему фрау или мадам звучит прилично, а женщина в обращении -не очень
Грубовато и неизящно

  • Согласен. Женщина, как то не очень.
    Сударыня, как то архаично.
    Мадам, слишком изящно.
    Фрау, слишком коротко, как выстрел.
  • потому что "женщина "это безуважительное обращение только по половой принадлежности... сучка, в принципе, тоже самое для собак.. Сударыня, можно) на крайняк, гражданка)
  • Не факт.. . Мадам, как-то официально. Женщина как-то по человечески.. . Ну если меня "обзовут" мужчиной, вполне нормально.
  • Потому что обращение по возрасту и половому признаку, неприятно что именно на этом делают акцент
  • Надо использовать "мадам". Есть, конечно, русское "сударыня", но оно слишком длинное. А фрау - непривычно для русского уха (в отличие от "мадам").
  • Наверно потому что женщины работали в конторах, мадамы в офисах.
  • Вообще-то разные понятия. Фрау и Мадам надо сравнивать с госпожа или товарищ Иванова )
  • Один раз я испытала реально значение слова мадам. Да на работе- ваша мадам сказала, в этом духе- звучало неожиданое- но уважение. А второе -была у нас в общежитии девушка, давшая жизнь4-м, но по понятным обстоятельствам ее звали фрау.
  • Так смысл слов разный, "фрау, мадам" - замужняя женщина, а не просто "женщина"