вообщем неплохие переыоды стихов Моррисона

Speaking In Tongues
Лавка Языков
--------------------------------------------------------------------------------

Джим Моррисон

В переводах Сергея Косецкого

Блюз шамана

В мире больше нет такой как ты,
В мире больше нет той, что может делать
То, что ты можешь делать ты.
Дай же снова шанс,
Попытайся, не тяни —
Остановись и вспомни,
Мы были вместе
В тот раз...

Слушай, у тебя свободен вечер —
Так подари его мне.
Я верну его обратно
С тобой наедине,
Ведь я знаю тебя,
Твои настроенья.
Я знаю тебя.
Я знаю тебя.
Ты моя.

Остановись же, удивись –
Что видишь ты,
Тюрьмы детские сады —
Все ушло.
И я кричу.
Давно.

Может, до сих пор ты видишь,
Как за тобой
Бежит злой медведь,
А ну-ка, постой.
Прошептав в субботу,
Боже спаси,
Ты не просишь больше,
И уже забыла.
Останови. Останови.
Боль.

Как должна ты удивляться чувствам моим.
Я на лужайке, когда в поле ты.
Я один без тебя, я кричу.

Желанная грешная

Желанная хрустальная вода,
Все красит в грустные тона
Холодная вода.
Желанная ты грешница моя,
Любовь прекрасная на взгляд.
Я знаю, быть хочу я там,
Там, где начало всех начал.
Желанная ты грешница моя,
Тебя вода должна обнять,
И грусти нам не избежать,
А солнце светит из-под льда,
И света магия сильна,
Но не для тебя.
Ты любишь ветра крик.
Солнце, я и ты –
Мы любим ветра крик.

Не касаясь земли
(Из альбома Waiting For The Sun)

Солнца не коснись,
Не коснись земли,
Ничего не делай,
Но беги, беги, беги.
Бежим. Бежим.

Яркая луна, впереди гора,
Дом и жуткий лес,
Ветер, тени, бег,
Ты беги со мной, давай беги.
Беги со мной. Беги со мной. Беги со мной.

Дворец призывает на вершине горы,
Богатые комнаты снизу видны.
Роскошных стульев красный цвет,
Не хочешь ничего -- только внутрь попасть.

Труп президента, машина в грязи,
Двигатель воет -- не подойти,
Давай скорей, дорога недалека --
На восток, встречать царя.

У озера бродяги живут,
Рядом с дорогой в колодце змея,
Дочь министра в нее влюблена,
Проснись скорее, нам пора.

Мы увидим врата с утра,
И до вечера будем там.

Солнце. Солнце. Солнце.
Гори. Гори. Гори.
Скоро. Скоро. Скоро.
Луна. Луна. Луна.

Я дотянусь.
Скоро. Скоро. Скоро.

Я Король Ящериц.
Я все могу.

Прими это как есть
(Из альбома The Doors)

Время жить,
Время лгать,
Время смеяться,
Время умирать.

Прими это легко, детка,
Прими это как есть.
Не двигайся так быстро,
А то можешь умереть.
Не дигайся так быстро.

Время идти,
Время бежать,
Время в солнце
Стрелы швырять.

Медленнее.
Тебе нравится все больше.
Прими это как есть.
Веселиться научись.

Прими это легко, детка,
Прими это как есть.
Не двигайся так быстро,
А то можешь умереть.
Не двигайся так быстро.

Лето почти прошло
(Из альбома Waiting For The Sun)

Лето почти прошло.
Лето почти прошло.
Лето прошло.
Да, лето прошло.
Где же будем мы,
Когда лето пройдет?

Утро нас в неведеньи найдет,
День огнем нас позолотит,
А ночью мы море переплывем,
Когда лето уйдет, где же будем мы?

Лето почти прошло.
Лето почти прошло.
Мы повеселились,
Но время прошло.
И впереди зима,
Лето почти прошло.